Jul- og nyttårshilsen

Jul er et eldgammelt ord. Opprinnelig betydning er ukjent. Ordet fins i gammelnorsk (jól), gammelengelsk (geol), gotisk (jiuleis, måneden før julemåneden), og det er innlånt i finsk (joulu, ved siden av juhla, som betyr høytid eller fest). På gammelnorsk het det altså jól. Formen jul har vi fått fra dansk.

Navn på høytider skrives med liten forbokstav. Også ordet «god» skal ha liten forbokstav, så sant det ikke står først i setningen.

Julehilsen: God jul!

  • Riktig: God jul! / god jul!
  • Riktig: Jeg ønsker deg en god jul!
  • Feil: God Jul!
  • Feil: Jeg ønsker deg en God Jul! / God jul!

Nyttårshilsen: Nytt år eller nyttår?

Heller ikke her skal det være noen store bokstaver. Noen skriver «godt nytt år», mens andre velger å skrive «godt nyttår». Begge formene er tillatt ifølge språkreglene. Det kan imidlertid tillegges en viss meningsforskjell mellom de to uttrykksformene:

  • Godt nytt år: Da ønsker du at hele det kommende året skal bli godt
  • Godt nyttår: Da ønsker du at tiden omkring nyttårsskiftet skal bli god

Merk at det heter «et godt nytt år», med artikkelen et, og ikke «ett godt nytt år», med tallordet ett.

Kombinert jul- og nyttårshilsen

Når vi skriver julekort, ønsker vi hverandre vanligvis både god jul og godt nytt år, altså «God jul og godt nytt år» eller «God jul og godt nyttår».

Som med øvrige hilsener, kan man legge til «Med ønske om…»

 

Jul i andre deler av verden

Her er en liten liste med julehilsener på noen ulike språk.

Dansk: Glædelig jul og godt nytår
Engelsk (US): Merry Christmas and a Happy New Year
Engelsk (UK): Happy Christmas and a Happy New Year
Finsk: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Fransk: Joyeux Noël et bonne année !
Italiensk: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Nederlandsk: Prettig Kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
Nord-samisk: Mii sávvat didjiide buriid juovllaid ja lihkolaš ođđa jagi
Polsk: Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Russisk: С Рождеством и с Новым Годом!
Spansk: Feliz Navidad y próspero año nuevo
Svensk: God jul och gott nytt år
Tysk: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Ungarsk: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet

Kilder: Språkrådet, Apeland

Bildegalleri

Bilder med julehilsen, nyttårshilsen og kombinert jul- og nyttårshilsen:
(Bildene kan lisensieres hos bildebyrået Mediarkivet)